You'll have a better shot of finding hypereutectics if you look for Chevy 305 pistons. They have a compression height of 1.560", slightly less than the 255, and a 3.736" bore.
Piston pin is a different size, but that's an easy rod modification.
To get to zero deck, you'll still need to deck the block a good bit unless you offset grind the crank to stroke it another .080".
The biggest problem is that once you have this together, your compression ratios will be very high unless you come up with a large volume combustion chamber. Make sure you do the math first. Lots of grinding!