Fact 2:
Add an Aussie C4, then both 3.3, 4.1, 4.9 became 157 teeth.
So much for my facts!
Gassed 250, your choice of good deed to make up for my miss-information!
Since you can confirm the bolt spacings, we now know the BW I6 and C4 I6 item are different, but not in the way I thought.
Right here, right now, I don't know what the factory Aussie C4 one had in terms of teeth, but the converter bolt spacing is wider
All i can say is that I have before me a Borg Warner 350 item from my 83 XE ute, and I've rechecked the bolt spacing. it has four bolts and is measure from centre to centre.
160 teeth BW 35/40/50 item is 9.75", and not the same as your one.
I know that the Aussie C4 item isn't the same as the Aussie BW item becasue Bob Pinnell (Cortina V8's man, and 351c Capri campaigner) said the 6-cylinder torque converter doesn't fit the 351 C unless the four lugs are moved outwards.

If there was a change in the Aussie C4 used behind the I6, it still doesn't use the Falcon Borg Warner auto flexplate, that's for certian.
It may use the local starter and 160 teeth ring gear, but they don't interchange as far as I'm aware.
The local pre 1992 items before the V8 returned are:-
164 teeth, 11.4375" converter bolts on the FMX used behind the 351C and 351W. 28 oz unbalance.
157 teeth, 10.5" converter bolts on the smaller 289 and 302 Windsor V8's and the 302 C. 28 oz unbalance
160 teeth BW 35/40/50 item is 9.75" Neutral balance, 13.375" diameter.
I will rewrite the post and we can post some photos to id each type.