The early Falcons only had dealer installed or aftermarket Air Conditioning. The dealer installed Air had a bracket that mounted to the right side of the engine. This bracket mounted the compressor and the generator or alternator. All four pulleys (crank, water pump, alternator, and compressor) were driven by a single V belt with the belt tension adjusted by the alternator. The after market Air Conditioning Had a bracket that mounted the compressor to the left side of the engine. This set up required a double water pump pulley and a single pulley that bolted to the harmonic balancer to make it a double pulley. This bracket also had an idler pulley for adjusting belt tension. With the aftermarket set up, you couldn't have power steering. Because it mounted where the power steering pump would go.
I think you have the later model pulleys and AC bracket and that is why you are having these issues. I went through all this with my 65 Ranchero. Trying to install an engine from a 78 Fairmont. Besides having to change the oil pan, basically I had to change everything on the front of the engine. Pulleys, Harmonic Ballancer and brackets had to be from the early engine, I even changed the timing chain cover.
I have both AC brakets. Dealer and aftermarket. I am going to keep the dealer bracket for my next project. I will sell the aftermarket bracket that mounts on the left side of the engine. I also have the pulleys for it, the idler pulley bearing is a little rough, but they are still availible from NAPA.