This isn't a rod to cable conversion,more like a transmission valve cable issue but perhaps there's some info here to help!
My conversion of my Weber ADM Aussie cross flow to a #2300 Holley was a real head scratcher!
I saw the Lokar set up on a 1936 Ford V8 /5.0 conversion with the AOD4 auto. I copied the system as much as I could, and then threw in two other types until I got one working properly. The Aussie Falcons ran a busted ass Borg Warner 35 auto tranny from a 1959 Pommy Ford Zephyr, updated to hack another 100 cubes. Anyway, it has a very sophisticated throttle kickdown mechanism which looks simple, but is one of the most sensitve auto set -ups ever. Get it wrong, and it'll take your clutch pack out in no time. In that respect its very like the early AOD4 trans.
The Weber carb had the linkgae just like the Carter carb on a US 200/250. The kickdown runs off the same spindle. Adjust the curb idle, adust the kickdown. My problem was the Holley 2300 cable needed to be spun 90 degrees, and the kicdown reworked. I ended up using the Chrysler Torqueflite 6 kickdown mechanism, and a new kickdown cable. Then I grabbed a Pinto-style Cortina cable, and added another two feet to it. What a silly choice! It wasn't smmoth enough inside and added so much drag that you'd have thought it was a foot operated park brake! So that got biffed, and replaced with a flat wound Isuzu Truck cable runing a hybrid of Chrysler kickdown, Cortina ball and a (get this) Rochestor 2CG throttle spindle. (The Holley#2300 and bigger 2-jet RP carbs had the same butterfly design). Now it looks ewww yuk, but works like a charm. And 150 000 miles on a undersized, breakage prone trans is testament to it!
If you guys are running auto's, make sure the acclerator carries no load from the kickdown cable without a spring to help it, and ensure that the kickdown pull-out is the same on your new set up as it was on a stocker. If the pedal doesn't sit exactly as the original, and is to heavy or too like with a dicky recoil, get some gumption and keep cracking at it until you do. Car makers spend millions on these things, so make an effort.