Anyway, each time a slave piston fires, it creates a torque that tries not only to rotate the crankshaft, but is also trying to rotate the knuckle at the base of the master connecting rod. That torque is reacted out to the piston attached to the master connecting rod.
All right, I can see that. But it looks like the push from the slave rod would tend to counteract the normal side-loading of the master piston. First consider the master piston and rod and crank as a one-cylinder engine, rotating clockwise as we look at the drawing. The mixture goes bang, the piston starts down, the rod big-end goes sideways (to the right, in our drawing, and the piston skirt is loaded hard toward the left side of the cylinder wall. Now fire any one of the slave cylinders. The sideways push of the big-end of a slave rod is, again, to the right, or putting it better, clockwise. BUT, it is trying to rotate the master rod itself clockwise around the crankshaft journal. It seems to me that this action will tend to UNload the master piston away from the left wall of its cylinder. Maybe it does this to excess, maybe a master piston effectively has two thrust sides.
As you can see, I never had anything to do with radials, unfortunately. (Actually, this is a somewhat bitter subject for me. In about 1990 I had a chance to buy a Cessna 190 with a Continental 240hp radial for $18,500. I fooled around and that big ol' bird was sold elsewhere. To the dismay of all of us, in the next year the prices of light aircraft shot up, doubling and tripling, putting a big machine like that out of my reasonable price range. That C-190 with its pretty round engine would go for $80K or more today. My only consolation is that if I'd bought the plane, it would be too expensive to buy fuel for nowdays.