I'd be using a c-series flex plate and re drill the crank mounting holes. The centre boss is the same on the rear of the 221 crank so its not like you could really muck it up too much. For insurance you could use a spreader plate off a cleveland as well, doing the same mod.
The so called C9 is a Vee-Eight-type C4/10 with the bigger input shaft and oil pump drive, mounted on a 6 cyl bell. I think they are fully manualised as well. I'm not sure if the 8 cyl converter will fit in the 6 cyl bell so it may be a matter of having a custom converter made up. Most turbo X-series owners run C9's but still manage to destroy them.
The flex plate isn't unbalanced Adam, it's zero or neutral balanced. Just me, an engine balancer being pedantic
I'm just around the corner from you 64XM. Work from home in Kilsyth, and part time at Just Falcons/Kilsyth Parts. Is your car matt black?