So to answer the question: Does a positive crankcase ventilation system need a fresh air inlet, the answer is "not really", but it really depends on the epoch of your system design. If it was designed in the fifties or sixties, prevailing engineering philosophy said yes. By the eighties the answer was no, why bother, why spend the money.
Going back to Dale's original question about Chevrolet replacing the "breather" oil filler cap with a sealed one to placate customers who complained of oil misting in the engine compartment, it probably wasn't the most elegant solution, but the customers stopped complaining and engines usually didn't sludge up until long after the warranty expired.