Howdy SSM:
The critical thing is to, at least, maintain your stock compression ratio. Please reread the sticky post at the top of this column. The big difference will be the head gasket you will likely have to use on reassembly. The other difference will be the volume of the combustion chamber. Know that your stock head will likely have a 52 cc chamber volume. A post-'69 head will likely have a 62 cc chamber volume. If you don't compensate for the difference you will lose power. Any head after '75 will have hardened seats and the largest stock valves.
Slade hit the high points. I would add having the intake valves back cut. This operation adds a 4th angle to the port side of the valve, effectively opening the valve slightly sooner, and lightening it.
A valve job gasket kit will include new valve stem seals. Be sure to use them.
While the head is dis-assembled and at the machine shop take the down time to thoroughly clean the rocker arm assembly. There are two oil holes in each rocker arm- one through the barrel to the rocker shaft at about 10:00 when viewed from the front of the engine. And another from the push rod side at about 3:00. Make sure these holes are clean and clear. Also thoroughly clean the inside of the shaft. Inspect the ball ends of the pushrods for any wear patterns other than a nice, shiny round ball end.
I would suggest that you consider adding adjustible rocker arms to the new rebuilt head. The rebuild and compensation machining should actually tighten your lifters and non-adjustible rocker arms, but I like the adjustibility feature to be able to fine tune.
If you have the time and the where-with-all, it is useful to smooth and polish the combustion chambers, and to do a little blending in the ports. No need to remove alot of material, just blend the transitions from cast to machined surfaces. The three angle valve job will be the biggest contributor.
Make sure the exhaust manifold port windows are at least as large as the exhaust gasket in the gasket kit. Use the gaskets as a template. Make sure the exhaust manifold outlet is a full 2" and unrestricted. Make sure the exhaust manifold has no cracks and that the mating surface is flat and true.
I could be more specific if I knew what head (casting #) you are swapping to and where you live. It is very helpful, when giving advice to know a locale. Elevation, climate, trans type and gearing are all useful to know when determining a CR goal.
Here's hoping this is the kind of information your need.
Adios, David