Will a '73 250 head fit my '66 200?

yes You will need to mill the head some to being the compression back to what it was or mill it some more to bump the compression up some.

I put a '73 250 head on my '65 200. Check my post "Mustang Resto is Done" for more details. Short answer is yes.