I've seen a poor boy balancer installer. It was a long bolt that would screw all the way into the crank snout. Then it was balancer, large washer, large washer, nut. The washers were greased on their facing surfaces.
Tighten the nut and it slides the balancer on. I recall that the bolt was really long, probably to provide sufficient threads.