When I put the big six in my ranger, ran into same thing. I had aftermarket gauges in Ranger with other engine and the alternative adapters that came with the gauges had long since disappeared to some rusty coffee can someplace and dont know there was right one amoung them anyway. I found a pipe bushing that fit the hole, then cut the threads off the incorrect adapter I did have off the other engine and welded the two together, then drilled out the hole in the bushing so the sensor would fit down through it. My welded adapter still short enough the sensor stuck into the water jacket like its supposed to. Fiddly sort of welding with a stick welder but I got lucky and no leaks.
These little things like this are what will drive you crazy and take an inordinate amount time to track down or re-engineer. Yesterday dont know how much time I spent looking through junk to find a fitting that would screw into Wilwood clutch master cylinder so I could connect remote fluid resevoir. Finally happened to see an old all metal valve stem off some old truck wheel. It screwed in perfectly and the rubber washer on it sealed perfectly too. And the rubber hose from the OEM resevoir fit the other end snuggly. Pure luck.