Actually, it's very simple. One lever is equal to transverse motion through the gate, while the other represents for-and-aft selection. Renault did it, too. I think some of the Japanese vehicles use a cable pair for the same result on a tree shift, just as they use cable pairs for the floorshift on a FWD motor.