Hang in there, its not a lost cause!
Check the camshaft for run out. I'm 100% certain that The Frenchtown Flyer said that sometimes reciprication parts (camshaft in particular) get bent because they are long, spindly items. Normally, its not a problem, but I've learned that there are guys here who have forgotten more stuff about these engines then we mear mortals will ever know. When really gunned, the cam can bend.
The problem should be a simple balancing issue. By all means shove in an interim 302, but know that a balancing problem with an I6 is simple, and you just need to bump this post up untill you get a satisfactory answer...thats why we have on line communities like this, so you won't get peed off, but get the help you need.