Am I reading this correctly that the balancer is too close and it’s out of alignment or contacting the cover or the block?
That seems odd. I have the same adjustable double roller sprocket set, removed the slinger and it seems to be about where it was with the original single roller chain and sprockets. To be clear, on my original setup, the balancer was extremely close to the block and now it is still extremely close but it does not contact it in any way shape or form and the belt seems to be close enough in alignment to cause no issues.
Here is mine mocked up on the stand, two summer’s ago before I installed it in the car. It’s about the best photo I have on hand. The crank pulley might be slightly rearward but not in any way that is troubling.
View attachment 29352